被冷战历史尘封半个世纪的小说《投敌者》终见天日

编辑:凯恩/2018-12-08 13:58

  前三分之二的篇幅,都跟其他知名的战争题材小说——例如《这里的黎明静悄悄》和《裸者与死者》——似曾相识。总是在一个个疏忽大意的时候,主角身边的人落在了敌人的瞄准镜里。几乎每一次巡哨,都会扔下一具尸体,活着的人则更少一分期待。普罗斯卡路遇一个波兰姑娘,与她有了私情,但后来又在不知情的情况下杀了她的弟弟。再后来,在一次执行任务的途中,他又把住在附近的姐夫给误杀了。书中的波兰人是一些笃信天主教的农民,粗蛮冷酷,而且嗜血。相比之下,戴着“主角光环”的普罗斯卡,和与他交心甚多的战友沃尔夫冈,则更接近正义的一边了。

  为什么出版商食言,拒出《投敌者》?书后所附的信件里,出版商说凤凰彩票(fh03.cc)小说“开头很好”,后边就不合适了,“这样一部小说可以在 1946 年出版,可是今天没有人愿意当它的出版人了……”1946 年,冷战还没开始,普罗斯卡向波兰人投降,加入苏联红军阵营的情节,不至于触怒那些视苏联为死敌的读者。退一步说,即使没有那么强的敌对之心,西德人也并不是忏悔战争罪恶的“专业户”。他们已经战败了,分摊着国家的耻辱,现在,伦茨落井下石,讲述他们之中曾有过的投敌者,等于把德国人赖以为豪的血战到死的“民族精神”都给剥夺了。

  战败者是很敏感、很脆弱的,但战胜者也一样。如果一位苏联作家出了一本写苏联士兵投敌的书,哪怕此人被安排了一个很惨的下场,作家自己怕是也没有好果子吃。投敌这种行为,不管在哪一边,都会被看作可耻的背叛。

  凤凰娱乐(fh03.cc)2017年7月版

  “战败而羞”——在读《投敌者》的时候,我想到了田丰的话。《投敌者》是德国老牌作家西格弗里德·伦茨的第二部小说,1951~1952 年完成,之前他的处女作《空中有苍鹰》问世后颇受好评,促使他写了《投敌者》。谁知,原本预约此书的出版商,先是让他修改,随后又拒出,此外,一些经常刊登连载小说的报纸如《法兰克福汇报》也拒绝刊登。伦茨把书稿束之高阁,一直到 2014 年作家逝世后,《投敌者》才被印成了铅字。

  《三国演义》里写官渡之战,袁绍一方还没开打就处处露出败象。最忠诚的谋士田丰,之前谏议固守,不要打仗,被袁绍下狱,后来袁绍惨败,狱卒来见田丰,给他道喜说,袁绍打了败仗,必然懊悔当初没有听您的意见,会重新起用您。田丰却苦笑说:“袁将军外宽而内忌,不念忠诚。若胜而喜,犹能赦我;今战败则羞,吾不望生矣。”

  于是这部尘封的稿子直到去年才见了天日。不过,谈论它的文学价值,不如谈论它的成书背景及特殊的遭遇。伦茨一生的创作都谈不上有什么风格创新,而他所写的故事的情节也总不如他的情怀更加有看头。《投敌者》在去年的书市上很受重视,但与当初的评估相反,它的价值在于后半段,即主角投敌后的经历,而非之前那些痛苦的死亡:战争结束后,普罗斯卡从民主德国偷偷潜回了联邦德国,因为他无法忍受那边的生活。就这一点而言,那位爽约的出版商也许错估了读者可能的反应。

  【德】西格弗里德·伦茨著

  《投敌者》

  

  他们更像是被不幸卷入一场错误的事业中的人。即便普罗斯卡也开枪杀人,但内心戏会让读者相信他是个被战争扭曲的好人,站在他对面的波兰人则更像一些毫无灵魂的拦路小boss。还不凤凰彩票(fh03.cc)到30岁的作家伦茨尚难探触更深层次的东西,但他确实写了一个好故事,一个有可能让那时的西德人震惊的故事。正当我以为,普罗斯卡会像《这里的黎明静悄悄》中那样,逐渐变成一支团队里仅剩的最后一人时,情节急转直下:他所在的据点都被波兰人一锅端,他和沃尔夫冈成了俘虏,然后——投敌。

  点击购买

  进入【新浪财经股吧】讨论

  

  作为作家,伦茨是咀嚼战败之果的好手,他的小说代表作如《面包与运动》等,写的都是生活在战败阴影里的德国人,而《投敌者》则一只脚还在战时,写一个名叫普罗斯卡的德国上等兵,在东线对苏战争中陷足波兰的经历。普罗斯卡本来是休假归来,坐火车去报到,不料火车半途被炸,他是车上唯一的幸存者,逃生后,又遇到了一支由一名下士领导的德军驻防小队。但福兮祸所伏,这支小队所驻守的堡垒早被切断了外援,周围都是波兰游击队,间或还能遇到苏联士兵,普罗斯卡刚刚“找到组织”,就遇到了战友中伏丧生的事。

  外语教学与研究出版社